Définition

1. Nom propre (Terme de calendrier) :
   • Commencement de l'hiver : "lập đông" désigne l'un des 24 termes solaires du calendrier luni-solaire traditionnel d'Asie de l'Est, marquant le début de la saison hivernale.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Lập đông thường rơi vào khoảng tháng 11 dương lịch. (Le commencement de l'hiver tombe généralement vers le mois de novembre du calendrier grégorien.)
  • Theo âm lịch, tiết lập đông là thời điểm bắt đầu mùa đông. (Selon le calendrier lunaire, le terme solaire "lập đông" est le moment qui marque le début de l'hiver.)
  • Ngày lập đông năm nay thời tiết se lạnh. (Le jour du commencement de l'hiver cette année, le temps est frais.)

Utilisation avancée

• Terme climatique : Dans les textes météorologiques ou agricoles traditionnels, "lập đông" signale un changement saisonnier important, indiquant que les températures vont commencer à baisser significativement.

Variantes et mots apparentés

• Tiết lập đông (locution nominale) : terme solaire du commencement de l'hiver. Expression plus complète et formelle.
• Lập xuân, lập hạ, lập thu (noms propres) : termes solaires marquant respectivement le commencement du printemps, de l'été et de l'automne. Ils forment une série avec "lập đông".

Différents sens

• Ce terme n'a qu'un seul sens principal, celui de désigner le début officiel de la saison hivernale dans le système calendaire traditionnel.

Synonymes

• Début de l'hiver : traduction littérale et descriptive.
• Commencement de la saison hivernale : expression explicative.

Expressions idiomatiques

• Ăn tết lập đông : célébrer (manger) pour la fête du commencement de l'hiver. Se réfère à la coutume de partager un repas pour marquer ce jour.
  • Gia đình tôi sum họp để ăn tết lập đông. (Ma famille se réunit pour célébrer le repas du commencement de l'hiver.)

1. commencement de l'hiver
   • Ngày lập đông
     jour de commencement de l'hiver